1 00:00:01,501 --> 00:00:03,627 (Del): Προηγουμένως ενεργοποιήθηκε Ο δρόμος για το σπίτι. 2 00:00:03,628 --> 00:00:04,670 - Είμαστε στο γάμο μου. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,213 Πότε συναντηθήκαμε πριν από αυτό; 4 00:00:06,214 --> 00:00:07,715 - Λοιπόν, αν δεν ξέρεις η απάντηση, Kitty, 5 00:00:07,716 --> 00:00:09,550 τότε δεν έχει συμβεί ακόμα. 6 00:00:09,551 --> 00:00:11,260 65 εκεί ευδοκιμούν. 7 00:00:11,261 --> 00:00:13,555 65 στα 25. 8 00:00:14,222 --> 00:00:15,597 - Μου το έδωσε πίσω ο μπαμπάς. 9 00:00:15,598 --> 00:00:16,807 - Είσαι... 10 00:00:16,808 --> 00:00:18,475 - Θα βρω η τέλεια στιγμή. 11 00:00:18,476 --> 00:00:20,436 «Πήδηξα από αγάπη». 12 00:00:20,437 --> 00:00:22,229 «Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε», είπε το πουλί. 13 00:00:22,230 --> 00:00:23,105 «Πρέπει να ακολουθήσω». 14 00:00:23,106 --> 00:00:24,314 (πιτσίλισμα σε νερό) 15 00:00:24,315 --> 00:00:26,692 Η επιγραφή του ρολογιού, είναι από το ίδιο ποίημα. 16 00:00:26,693 --> 00:00:28,193 - Κι αν η μαμά σου δεν έχει φύγει πραγματικά, 17 00:00:28,194 --> 00:00:29,069 αυτή απλά... 18 00:00:29,070 --> 00:00:30,487 - Ταξίδεψε στο χρόνο; 19 00:00:30,488 --> 00:00:32,239 (Ντελ): «Ίσως αυτά τα γράμματα θα σταματήσει αν εξαφανιστώ». 20 00:00:32,240 --> 00:00:33,365 Ω Θεέ, Τζέικομπ. 21 00:00:33,366 --> 00:00:34,825 - Θα είναι εντάξει, Ντελ. 22 00:00:34,826 --> 00:00:36,285 - Πώς το ξέρεις αυτό, Σαμ; 23 00:00:36,286 --> 00:00:38,705 - Απλώς... κάνω. 24 00:00:42,709 --> 00:00:45,253 (το νερό κυματίζει απαλά) 25 00:00:50,258 --> 00:00:52,302 (τα έντομα κελαηδούν) 26 00:00:54,220 --> 00:00:56,848 (αιθέρια μουσική) 27 00:01:10,153 --> 00:01:11,945 - Μακάρι να ήταν εδώ για αυτό. 28 00:01:11,946 --> 00:01:13,697 - Είναι μαζί μας στο πνεύμα. 29 00:01:13,698 --> 00:01:15,532 Το ξέρω. 30 00:01:15,533 --> 00:01:16,532 (εκπνέει) 31 00:01:16,533 --> 00:01:18,202 - Έλα, 32 00:01:18,203 --> 00:01:20,204 πλησιάζει η ώρα για τα «κάνω». 33 00:01:20,205 --> 00:01:22,164 Σήμερα θα είναι η καλύτερη μέρα. 34 00:01:23,291 --> 00:01:24,958 (εκπνέει) 35 00:01:24,959 --> 00:01:27,337 (έντονη μουσική) 36 00:01:31,716 --> 00:01:33,633 (Κατ): Κι αν σου ο μπαμπάς έκανε λάθος, 37 00:01:33,634 --> 00:01:34,843 και η μαμά σου δεν έχει φύγει πραγματικά 38 00:01:34,844 --> 00:01:35,969 αυτή απλά- 39 00:01:35,970 --> 00:01:37,888 (Έλιοτ): Πήδηξε και ταξίδεψε στο χρόνο; 40 00:01:37,889 --> 00:01:40,349 Κατ, περίμενε. Υπομονή! 41 00:01:40,350 --> 00:01:41,183 - Γιατί; 42 00:01:41,184 --> 00:01:42,643 Έλιοτ, αν πήδηξε η μαμά σου, 43 00:01:42,644 --> 00:01:44,603 τότε αυτό σημαίνει θα μπορούσε να είναι εκεί έξω! 44 00:01:44,604 --> 00:01:46,688 - Ας πάρουμε ένα λεπτό, εντάξει; 45 00:01:46,689 --> 00:01:49,066 Τι πιστεύουμε ότι θα θα συμβεί αν το κάνουμε αυτό; 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,068 - Θα μας πάρει η λιμνούλα που πρέπει να πάμε. 47 00:01:51,069 --> 00:01:53,195 Και ίσως είναι αυτό στην Tessa Augustine. 48 00:01:53,196 --> 00:01:54,613 - Δηλαδή, πρέπει να προσπαθήσουμε, σωστά; 49 00:01:54,614 --> 00:01:55,739 Το ρολόι. 50 00:01:55,740 --> 00:01:56,949 - Έλιοτ, είναι μήνυμα. 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,910 Η μαμά σου θέλει να τη βρεις. 52 00:01:59,994 --> 00:02:01,120 (ειπνέει απότομα) 53 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 (έντονη μουσική) 54 00:02:09,044 --> 00:02:11,172 - Ένα, δύο, τρία. 55 00:02:13,925 --> 00:02:15,468 (μωρό που κλαίει) 56 00:02:15,469 --> 00:02:17,219 (δυσοίωνη μουσική) 57 00:02:17,220 --> 00:02:18,763 (μακρινή φωνή): Έλιοτ... 58 00:02:20,431 --> 00:02:22,225 (αιθέρια μουσική) 59 00:02:29,274 --> 00:02:30,732 (αναπνευστικά) 60 00:02:30,733 --> 00:02:31,692 - Είμαστε όλοι εδώ; 61 00:02:31,693 --> 00:02:33,193 - Ναι. Νομίζω ότι είμαστε. 62 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 - Πού είναι εδώ; 63 00:02:36,531 --> 00:02:39,783 Ω, Θεέ μου! Κατ, κοίτα! 64 00:02:39,784 --> 00:02:40,826 (Κατ): Α, όχι. 65 00:02:40,827 --> 00:02:42,704 (αποκαλυπτική μουσική) 66 00:02:49,252 --> 00:02:50,502 (το γράμμα ζαρώνει) 67 00:02:50,503 --> 00:02:51,336 - Αυτό είναι... 68 00:02:51,337 --> 00:02:52,254 - Το σημείωμα της μαμάς μου. 69 00:02:52,255 --> 00:02:54,299 - Που σημαίνει ότι αυτό το μωρό είναι... 70 00:02:55,925 --> 00:02:57,093 -Εγώ. 71 00:02:57,094 --> 00:03:00,137 - Ντάνι, συγγνώμη, δεν είναι καλή ώρα. 72 00:03:00,138 --> 00:03:01,513 Πρέπει να πάω να βρω τον Τζέικομπ. 73 00:03:01,514 --> 00:03:02,931 - Μόλις τον είδα. Γι' αυτό είμαι εδώ. 74 00:03:02,932 --> 00:03:04,099 - Τον είδατε; Οπου; 75 00:03:04,100 --> 00:03:05,267 - Η στάση του λεωφορείου. 76 00:03:05,268 --> 00:03:06,560 Μόλις πέρασα με το αυτοκίνητο, ερχόταν ένα λεωφορείο, 77 00:03:06,561 --> 00:03:08,562 Ο Τζέικ ήταν εκεί. Είχε μια τσάντα. 78 00:03:08,563 --> 00:03:10,022 Αυτό οφείλεται στον Lewis; 79 00:03:10,023 --> 00:03:12,609 Τι έκανε στον Τζέικ να τον κάνω να φύγει από την πόλη σαν... 80 00:03:15,361 --> 00:03:16,778 Ντελ, λυπάμαι πολύ. 81 00:03:16,779 --> 00:03:19,573 Θα μείνω στο αγρόκτημα και να βοηθήσω όπως μπορώ, 82 00:03:19,574 --> 00:03:20,782 όσο καιρό κι αν έχει φύγει ο Τζέικ. 83 00:03:20,783 --> 00:03:22,075 υπόσχομαι. (η πόρτα ανοίγει) 84 00:03:22,076 --> 00:03:24,077 - Γεια, Ντελ. Μόλις βγήκα για μια βόλτα. 85 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Ήθελα να κάνω check in. 86 00:03:25,079 --> 00:03:26,705 - Ο Τζέικομπ είναι σε ένα λεωφορείο αφήνοντας την πόλη. 87 00:03:26,706 --> 00:03:28,498 Ξέρω τη διαδρομή. Νομίζω ότι μπορώ να τον σταματήσω 88 00:03:28,499 --> 00:03:29,875 αν μπορώ να οδηγήσω αρκετά γρήγορα. 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,336 - Εντάξει, πάμε να τον πάρουμε. 90 00:03:33,630 --> 00:03:36,299 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 91 00:03:37,884 --> 00:03:39,259 (χτύπημα στο ποτήρι) 92 00:03:39,260 --> 00:03:40,844 - Κύριε Αυγουστίνε; 93 00:03:40,845 --> 00:03:42,429 Είσαι σπίτι; 94 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 - Κατ, το φορτηγό του μπαμπά έφυγε. 95 00:03:44,432 --> 00:03:46,016 Το ίδιο και τα αλιευτικά του εργαλεία. 96 00:03:46,017 --> 00:03:47,310 Είναι έξω στο νερό. 97 00:03:48,394 --> 00:03:50,480 Ο πατέρας μου έλειπε για δουλειά. 98 00:03:52,148 --> 00:03:53,816 Η μαμά μου το ήξερε αυτό. 99 00:03:56,027 --> 00:03:57,487 Και ακόμα με άφησε. 100 00:03:59,280 --> 00:04:00,949 - Μόνο ένα ακόμα μέρος μπορούμε να προσπαθήσουμε. 101 00:04:03,701 --> 00:04:05,245 (κορνάρει δυνατά) 102 00:04:09,123 --> 00:04:10,208 - Τραβήξτε! 103 00:04:11,042 --> 00:04:12,669 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!! 104 00:04:16,673 --> 00:04:18,381 (χτύπησε την πόρτα) 105 00:04:18,382 --> 00:04:19,968 (μωρό που κλαίει) 106 00:04:24,097 --> 00:04:25,639 (η πόρτα ανοίγει) 107 00:04:25,640 --> 00:04:30,102 (εκπνέει) (νεαρός Colton): Ντελ! 108 00:04:30,103 --> 00:04:31,395 - Σσσ, Κατερίνα. 109 00:04:31,396 --> 00:04:32,437 Σσσ. 110 00:04:32,438 --> 00:04:34,898 (μωρό που κλαίει) 111 00:04:34,899 --> 00:04:35,857 - Κοίτα. 112 00:04:35,858 --> 00:04:37,442 - Ω, όχι. 113 00:04:37,443 --> 00:04:38,819 Ο καημένος Έλιοτ. 114 00:04:38,820 --> 00:04:40,362 - Είσαι ασφαλής τώρα. 115 00:04:40,363 --> 00:04:41,697 Λοιπόν, ας πάμε σπίτι. 116 00:04:41,698 --> 00:04:43,928 - Δεν ακούστηκαν έκπληκτοι για να με δεις, Κατ. 117 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 Γιατί δεν ξαφνιάστηκαν; 118 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 Τι ήξεραν για τη μαμά μου; 119 00:04:55,837 --> 00:04:56,887 (ενοχλημένος αναστεναγμός) 120 00:04:57,531 --> 00:05:00,674 - Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνεις αυτό. 121 00:05:00,675 --> 00:05:02,134 - Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 122 00:05:02,135 --> 00:05:03,051 Που πάτε; 123 00:05:03,052 --> 00:05:04,636 - Θα μάθω όταν φτάσω εκεί. 124 00:05:04,637 --> 00:05:06,346 Καλά; Τώρα, έχω κάποια χρήματα, 125 00:05:06,347 --> 00:05:08,473 και μάλιστα με κατηγορία εμπρησμού στο μόνιμο αρχείο μου- 126 00:05:08,474 --> 00:05:10,100 - Δεν πάει τίποτα για να έρθει από αυτό. 127 00:05:10,101 --> 00:05:12,019 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη θέληση εναντίον του Λιούις. 128 00:05:12,020 --> 00:05:14,438 Δεν χρειάζεται αφήστε την οικογένειά σας. 129 00:05:14,439 --> 00:05:15,759 - Η οικογένεια είναι γιατί φεύγω. 130 00:05:15,760 --> 00:05:18,400 Μαμά, αυτά τα γράμματα είναι εξαιτίας μου 131 00:05:18,401 --> 00:05:19,860 και το ψέμα που σε έβαλα να πεις 132 00:05:19,861 --> 00:05:21,903 για το που ήμουν εκείνα τα χρόνια πέρασαν. 133 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 - Ω, Θεέ, Τζέικομπ. 134 00:05:23,489 --> 00:05:25,073 Όχι, αυτά τα γράμματα... 135 00:05:25,074 --> 00:05:27,604 - Αυτά τα γράμματα είναι η ώθηση Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν. 136 00:05:28,202 --> 00:05:29,703 Και οι δύο πρέπει να ξέρουμε ότι μπορώ 137 00:05:29,704 --> 00:05:33,041 να χτίσω μια ζωή για τον εαυτό μου, εδώ, σε αυτόν τον καιρό. 138 00:05:33,916 --> 00:05:35,751 Παρακαλώ. 139 00:05:35,752 --> 00:05:37,442 Μαμά, σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 140 00:05:38,796 --> 00:05:41,465 - Ωραία, δεν θα τσακωθώ να σε κρατήσει 141 00:05:41,466 --> 00:05:43,133 αν δεν θέλεις να σε κρατήσουν. 142 00:05:43,134 --> 00:05:45,470 - Θα σε πάρω τηλέφωνο, μόλις βρω μέρος να προσγειωθώ. 143 00:05:49,015 --> 00:05:51,642 Σε αγαπώ, μαμά. 144 00:05:52,810 --> 00:05:54,020 - Κι εγώ σε αγαπώ. 145 00:05:54,812 --> 00:05:56,522 Δεν είναι αρκετό τώρα, έτσι; 146 00:05:58,358 --> 00:05:59,901 (μουσική με σπασμένη καρδιά) 147 00:06:05,323 --> 00:06:07,075 (το λεωφορείο φεύγει) 148 00:06:07,243 --> 00:06:11,912 (Αλίκη): Γιατί δεν το έκανες πείτε μας για αυτά τα γράμματα; 149 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 - Νόμιζα ότι προστάτευα την οικογένεια. 150 00:06:14,332 --> 00:06:16,875 Τώρα σκέφτεται ο Τζέικομπ το ίδιο κάνει. 151 00:06:16,876 --> 00:06:18,806 - Πρέπει να αναφέρουμε αυτά στην αστυνομία. 152 00:06:19,754 --> 00:06:21,129 - Αργότερα, ίσως. 153 00:06:21,130 --> 00:06:23,340 Αυτή τη στιγμή, πες μου τι αυτά τα βρεγμένα ρούχα είναι περίπου. 154 00:06:23,341 --> 00:06:25,550 - Χμ... Λοιπόν, 155 00:06:25,551 --> 00:06:28,346 είναι περίπου η μαμά του Έλιοτ. 156 00:06:29,305 --> 00:06:32,891 Δεν το νομίζουμε έφυγε από την πόλη το 1983. 157 00:06:32,892 --> 00:06:34,727 Νομίζουμε ότι πήδηξε στη λιμνούλα. 158 00:06:35,937 --> 00:06:39,023 Και ο μόνος τρόπος για αυτό θα μπορούσε να πηδήξει είναι με ένα Landry. 159 00:06:40,108 --> 00:06:41,400 (χλευάζει) 160 00:06:41,401 --> 00:06:44,319 Περίμενε, μου λες ότι η Τέσα άφησε τον Έλιοτ 161 00:06:44,320 --> 00:06:46,279 στη βεράντα μας και ο χρόνος ταξίδεψε; 162 00:06:46,280 --> 00:06:47,447 Όχι. 163 00:06:47,448 --> 00:06:49,117 - Βάζω τον Έλιοτ στη βεράντα, μαμά. 164 00:06:49,951 --> 00:06:51,368 - Εσύ; Γιατί; 165 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 - Γιατί η Τέσα τον άφησε στη λιμνούλα. 166 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 (Ο Έλιοτ εκπνέει βαθιά) 167 00:06:59,252 --> 00:07:00,460 Παρακαλώ απλά... 168 00:07:00,461 --> 00:07:01,511 Απλά σκέψου. 169 00:07:02,088 --> 00:07:04,089 Ποιος θα μπορούσε να πηδήξει με την Tessa; 170 00:07:04,090 --> 00:07:06,342 - Δεν έπρεπε να είναι ένα Landry του '83, Κατ. 171 00:07:08,136 --> 00:07:11,179 Η μαμά μου θα μπορούσε να είχε πηδήξει 172 00:07:11,180 --> 00:07:12,973 με έναν Λάντρυ που ήταν που ταξιδεύουν στο χρόνο. 173 00:07:12,974 --> 00:07:15,058 - Λυπάμαι πολύ, Έλιοτ. 174 00:07:15,059 --> 00:07:16,935 Σε κρατήσαμε μέχρι τον πατέρα σου έφτασε σπίτι. 175 00:07:16,936 --> 00:07:18,353 Ήσουν ασφαλής. 176 00:07:18,354 --> 00:07:19,521 δεν σκέφτηκα ποτέ- 177 00:07:19,522 --> 00:07:21,398 - Είναι μια χαρά. Μην το κάνετε. 178 00:07:21,399 --> 00:07:22,274 Νομίζω ότι είμαι... 179 00:07:22,275 --> 00:07:24,526 Τελείωσα να μιλάω για τη μαμά μου. 180 00:07:24,527 --> 00:07:26,736 Τελείωσα με όλα αυτά. 181 00:07:26,737 --> 00:07:28,613 - Έλιοτ, όχι, απλά ας πάρουμε- 182 00:07:28,614 --> 00:07:30,054 - Με άφησε στο δάσος, Κατ. 183 00:07:31,242 --> 00:07:32,932 Δεν την ένοιαζε αν ζούσα ή πέθαινα. 184 00:07:34,078 --> 00:07:35,538 Έτσι, όπου κι αν τελείωσε... 185 00:07:36,622 --> 00:07:37,942 ...Δεν με νοιάζει ιδιαίτερα. 186 00:07:39,500 --> 00:07:41,790 Και όποιος κι αν ήταν ο Λάντρυ ποιος την πήγε εκεί... 187 00:07:43,129 --> 00:07:44,589 ...δεν θέλω να ξέρω. 188 00:07:45,673 --> 00:07:46,924 (εκπνέει) 189 00:07:52,471 --> 00:07:55,308 (χτυπά απαλά την κιθάρα) 190 00:07:59,812 --> 00:08:03,315 ? Σε κάθε καρδιά μένει ένα μέρος; 191 00:08:03,316 --> 00:08:06,152 ? Πού πηγαίνουν μόνο οι μοναχικοί; 192 00:08:07,820 --> 00:08:09,405 ? Να κάνω μια ευχή; 193 00:08:11,657 --> 00:08:15,118 ? Σε κάθε καρδιά μένει ένα μέρος; 194 00:08:15,119 --> 00:08:17,454 ? Πού μόνο μοναχικός; 195 00:08:17,455 --> 00:08:19,247 (Κατ): Γεια, δεσποινίς τραγουδιστής-τραγουδοποιός. 196 00:08:19,248 --> 00:08:20,499 (γελάει) 197 00:08:20,500 --> 00:08:23,043 Το Landry Express φεύγει για το κέντρο της πόλης Port Haven, 198 00:08:23,044 --> 00:08:25,545 και χρειάζεσαι μια βόλτα, σωστά; 199 00:08:25,546 --> 00:08:27,048 - Αλλά έκανα πρόοδο. 200 00:08:27,049 --> 00:08:28,465 Νομίζω; 201 00:08:28,466 --> 00:08:30,551 - Σταμάτα να μπλέκεις με την τελειότητα. 202 00:08:31,511 --> 00:08:33,178 Απομένουν μόνο 48 ώρες 203 00:08:33,179 --> 00:08:36,432 από εσάς ως μαθητή γυμνασίου που κάνει όπως λέει η μαμά. 204 00:08:37,015 --> 00:08:38,726 Πάμε λοιπόν. 205 00:08:45,650 --> 00:08:47,442 (το φτυάρι τσακίζεται στη βρωμιά) 206 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 (γρυλίζει) 207 00:08:51,864 --> 00:08:53,124 (Έλιοτ): Καλημέρα, Ντελ! 208 00:08:53,783 --> 00:08:55,825 Έι, ε, η Αλίκη έφυγε ακόμα; 209 00:08:55,826 --> 00:08:56,910 Ουφ! Ωχ! - Α! 210 00:08:56,911 --> 00:08:58,412 - Α, είμαι καλά. Είμαι καλός. 211 00:08:59,247 --> 00:09:00,538 - Έσπασες τίποτα; 212 00:09:00,539 --> 00:09:02,791 - Α, εγωισμός. 213 00:09:02,792 --> 00:09:04,584 Τι είναι όλα αυτά; 214 00:09:04,585 --> 00:09:05,543 - Α, όχι πολύ. 215 00:09:05,544 --> 00:09:07,587 Μόνο ένα μικρό, προσωπικό έργο. 216 00:09:07,588 --> 00:09:09,297 - Μικρό; Δικαίωμα. 217 00:09:09,298 --> 00:09:10,799 Μπορώ να το δω αυτό. 218 00:09:10,800 --> 00:09:12,968 Ε... Έφερα τα εμπορεύματα. 219 00:09:12,969 --> 00:09:14,594 - Η Αλίκη θα το εκτιμήσει αυτό. 220 00:09:14,595 --> 00:09:16,638 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποφοίτησε σε δύο μέρες. 221 00:09:16,639 --> 00:09:17,973 Πώς έγινε αυτό; 222 00:09:17,974 --> 00:09:20,725 - Ναι, είναι ώρα μια σκληρή ερωμένη. 223 00:09:20,726 --> 00:09:23,645 Ξέρετε, είμαι ευγνώμων για αυτό όλοι έχετε πάρει άδεια 224 00:09:23,646 --> 00:09:25,021 από το να το μάθεις τον κυριολεκτικό τρόπο. 225 00:09:25,022 --> 00:09:27,315 - Λοιπόν, χρειαζόμασταν όλοι ένα διάλειμμα από τη λιμνούλα. 226 00:09:27,316 --> 00:09:28,942 Πρέπει να εστιάσω σε πιο σημαντικά πράγματα. 227 00:09:28,943 --> 00:09:31,987 Όπως... το δημοτικό συμβούλιο μόλις υπογεγραμμένος 228 00:09:31,988 --> 00:09:33,363 για να με χρησιμοποιήσω του κιόσκι του πάρκου 229 00:09:33,364 --> 00:09:35,448 και ο JJ επιβεβαίωσε μπορεί να παίξει εκείνο το βράδυ. 230 00:09:35,449 --> 00:09:37,075 Έλα λοιπόν στο τέλος του καλοκαιριού, 231 00:09:37,076 --> 00:09:39,661 Η Κατ θα έχει η τέλεια πρόταση. 232 00:09:39,662 --> 00:09:40,996 Όλα μπαίνουν στη θέση τους. 233 00:09:40,997 --> 00:09:42,330 - Και εσύ, φαίνεται. 234 00:09:42,331 --> 00:09:44,039 - Ναι. 235 00:09:44,040 --> 00:09:45,625 Ε, φυτεύεις κάτι ή- 236 00:09:45,626 --> 00:09:46,711 (Αλίς): Έλιοτ; 237 00:09:46,712 --> 00:09:48,169 Έφερες αυτό που χρειάζομαι; 238 00:09:48,170 --> 00:09:50,171 - Ναι. Ορίστε, για την αιτία. 239 00:09:50,172 --> 00:09:51,923 - Η συνεισφορά μου είναι στο αυτοκίνητο. 240 00:09:51,924 --> 00:09:53,216 - Ευχαριστώ. 241 00:09:53,217 --> 00:09:54,267 Εσείς είστε οι καλύτεροι. 242 00:09:54,510 --> 00:09:55,927 - Ω. 243 00:09:55,928 --> 00:09:57,762 Έρχεσαι λοιπόν για δείπνο απόψε, σωστά; 244 00:09:57,763 --> 00:09:59,931 Γιατί ο Μπρέιντι είναι εδώ και χρειάζομαι τον wingman μου. 245 00:09:59,932 --> 00:10:01,641 - Θα φέρω και τα δύο φτερά. 246 00:10:01,642 --> 00:10:03,059 Μην ανησυχείς. - Εντάξει. 247 00:10:03,060 --> 00:10:05,187 (τρυφερή μουσική) 248 00:10:09,150 --> 00:10:10,442 - Φέρε και κρασί. 249 00:10:10,443 --> 00:10:12,028 - Ω ναι, αυτό είναι δεδομένο. 250 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 (Κατ): Α, μου αρέσει αυτό. 251 00:10:16,157 --> 00:10:18,366 Ανεβάστε το. 252 00:10:18,367 --> 00:10:21,370 ? Που θα πας αγαπημένη μου κόρη; 253 00:10:23,247 --> 00:10:26,208 ? Θα ζήσω κάτω από το νερό; 254 00:10:27,585 --> 00:10:29,628 ? Αν ποτέ μπορούσες να βρεις τον χρόνο; 255 00:10:29,629 --> 00:10:32,630 ? Ποτέ χωρίς λόγο ή ομοιοκαταληξία; 256 00:10:32,631 --> 00:10:38,178 ? Θα ζήσω κάτω δίπλα στο νερό?? 257 00:10:38,179 --> 00:10:41,514 - Θεέ μου, φαίνεται χθες που φτάσαμε εδώ. 258 00:10:41,515 --> 00:10:44,142 Εννοώ, πώς μπορεί να είναι αυτό το τελευταίο μου καλοκαίρι με το παιδί μου 259 00:10:44,143 --> 00:10:46,603 πριν με αφήσει για το κολέγιο; 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,979 - Περίμενε. 261 00:10:47,980 --> 00:10:49,773 Πρέπει να πω ένα γεια στο μωρό μου. 262 00:10:49,774 --> 00:10:51,232 (το αυτοκίνητο περνάει βουητά) 263 00:10:51,233 --> 00:10:52,776 Περίμενε, τι; Όχι! 264 00:10:52,777 --> 00:10:54,486 Πώς θα μπορούσε να πουληθεί; 265 00:10:54,487 --> 00:10:56,071 Καθόταν εκεί για μήνες! 266 00:10:56,072 --> 00:10:57,781 - Συγγνώμη, Άλι. 267 00:10:57,782 --> 00:10:59,491 Έτσι είναι η ζωή, σωστά; 268 00:10:59,492 --> 00:11:01,701 Γεμάτο απογοήτευση. 269 00:11:01,702 --> 00:11:02,661 - Α, όχι πάλι αυτό. 270 00:11:02,662 --> 00:11:04,079 - Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 271 00:11:04,080 --> 00:11:05,890 Δηλαδή τι είναι Ο Έλιοτ περιμένει; 272 00:11:06,374 --> 00:11:07,791 Δηλαδή, έχει το δαχτυλίδι. 273 00:11:07,792 --> 00:11:09,667 Το ξέρω, το ξέρει ότι το ξέρω. 274 00:11:09,668 --> 00:11:11,670 Απλώς κάθεται εκεί σε αυτό το ηλίθιο λυχνάρι ψαριού! 275 00:11:11,671 --> 00:11:13,880 Απλά ανοίξτε την ερώτηση ήδη! 276 00:11:13,881 --> 00:11:15,590 Ξέρεις, αχ! 277 00:11:15,591 --> 00:11:17,342 Γιατί είναι φίλοι τόσο περίπλοκο; 278 00:11:17,343 --> 00:11:20,638 - Μαμά, θα γίνουν πράγματα όταν είναι γραφτό να. 279 00:11:21,472 --> 00:11:23,431 Εντάξει, ίσως δεν είναι οι φίλοι 280 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 που είναι περίπλοκοι. 281 00:11:24,558 --> 00:11:26,726 Ίσως είμαστε εμείς που να τα κάνουν περίπλοκα. 282 00:11:26,727 --> 00:11:28,646 - Μπα, απλά τυχερός έξω με το δικό σου. 283 00:11:29,438 --> 00:11:30,605 (χτυπήματα χεριών) 284 00:11:30,606 --> 00:11:31,774 - Χμμ. 285 00:11:31,775 --> 00:11:33,191 (κουδούνι στην πόρτα κουδουνίζει) 286 00:11:33,192 --> 00:11:37,904 (τρυφερή μουσική) 287 00:11:37,905 --> 00:11:39,155 - Γεια. 288 00:11:39,156 --> 00:11:41,533 - Ναι, ναι, γεια είναι παντού. 289 00:11:41,534 --> 00:11:43,410 Ε, μπορείς να βοηθήσεις; 290 00:11:43,411 --> 00:11:46,037 Αυτός ο έρανος εξαντλείται τη θέλησή μου να ζήσω. 291 00:11:46,038 --> 00:11:47,664 Γιατί φιλοξενούμε ξανά; 292 00:11:47,665 --> 00:11:49,124 - Για να γιορτάσουμε πόσο Σε τράβηξα έξω 293 00:11:49,125 --> 00:11:50,834 του αντικοινωνικού σας κελύφους φέτος, 294 00:11:50,835 --> 00:11:52,752 και επίσης είναι παράδοση. 295 00:11:52,753 --> 00:11:54,546 - Ναι, αυτό είναι λογικό. 296 00:11:54,547 --> 00:11:56,715 Η αποχωρούσα τάξη σηκώνει κέρμα για να πάρετε κάτι διασκεδαστικό 297 00:11:56,716 --> 00:11:58,883 για το σχολείο που δεν πρόκειται να απολαύσουμε ποτέ. 298 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 - Είναι να ευχαριστήσω ένα σχολείο ποιος αποδείχθηκε 299 00:12:00,386 --> 00:12:02,096 μερικοί καταπληκτικοί βαθμοί. 300 00:12:02,680 --> 00:12:04,013 Όπως αυτά τα παιδιά. 301 00:12:04,014 --> 00:12:05,849 - Μια κατηγορία που... 302 00:12:05,850 --> 00:12:07,892 (γελάει) ...περιλαμβάνει εμένα, προφανώς. 303 00:12:07,893 --> 00:12:09,145 (Ο Μαξ γελάει) 304 00:12:09,146 --> 00:12:11,646 Νιώστε σαν ολική γηριατρική. 305 00:12:11,647 --> 00:12:13,982 - Γεια σου, δευτεροετής εαυτός μου 306 00:12:13,983 --> 00:12:15,483 είχε μια τεράστια αγάπη με αυτόν τον ανώτερο. 307 00:12:15,484 --> 00:12:18,153 - Ναι. Πραγματικά λυπάμαι Μου λείπει το πτυχίο. 308 00:12:18,154 --> 00:12:19,529 Αυτή η οικογενειακή επανένωση σκοτώνοντας με. 309 00:12:19,530 --> 00:12:21,531 - Αλίκη, πώς έρχεται το τραγούδι σου; 310 00:12:21,532 --> 00:12:23,658 Ακόμα τραγουδάς ένα πρωτότυπο αύριο το βράδυ, σωστά; 311 00:12:23,659 --> 00:12:25,243 - Α, ναι. 312 00:12:25,244 --> 00:12:26,703 Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. 313 00:12:26,704 --> 00:12:29,206 Τέλος πάντων, ας επιστρέψουμε σε αυτό. 314 00:12:32,001 --> 00:12:34,294 - Ω. Και το βραβείο 315 00:12:34,295 --> 00:12:36,880 για το πιο χαριτωμένο ζευγάρι της μικρής πόλης πηγαίνει στο... 316 00:12:36,881 --> 00:12:38,381 (νεαρός Colton): Το 75 είναι η χρονιά μας. 317 00:12:38,382 --> 00:12:39,924 Έχουμε τόσα πολλά να περιμένουμε με ανυπομονησία. 318 00:12:39,925 --> 00:12:43,261 Όχι μόνο το grad, αλλά ο γάμος μας. 319 00:12:43,262 --> 00:12:44,804 Επιτέλους φεύγεις του Λίνγκερμορ. 320 00:12:44,805 --> 00:12:47,056 - Και σε ένα σπίτι με τη μαμά και τη γιαγιά. 321 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 - Εντάξει. (γελάνε και οι δύο) 322 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Άρα, δεν είναι τέλειο. 323 00:12:53,355 --> 00:12:56,941 Αλλά από εδώ και πέρα, είσαι εσύ, εγώ, 324 00:12:56,942 --> 00:12:58,735 και για πάντα, Ντέλυ. 325 00:12:58,736 --> 00:13:00,403 Μπορούμε να γιορτάσουμε τις ιδιαίτερες στιγμές μας 326 00:13:00,404 --> 00:13:01,654 όπως θέλουμε. 327 00:13:01,655 --> 00:13:03,448 Φτιάξτε τις δικές μας παραδόσεις 328 00:13:03,449 --> 00:13:05,074 Γιατί αυτή η ζωή είναι δική μας τώρα. 329 00:13:05,075 --> 00:13:06,368 Κανενός άλλου. 330 00:13:10,331 --> 00:13:11,749 (η μνήμη κατακλύζει) 331 00:13:12,076 --> 00:13:14,125 - Έλα. 332 00:13:14,126 --> 00:13:15,419 Που το έβαλες; 333 00:13:16,694 --> 00:13:20,965 - Απλά κοίτα ο ταλαντούχος απόφοιτος του Λυκείου μας 334 00:13:20,966 --> 00:13:22,884 πηγαίνει στο κολέγιο των ονείρων της, ε; 335 00:13:22,885 --> 00:13:25,678 Hudson Performing Arts Σχολείο της Νέας Υόρκης! 336 00:13:25,679 --> 00:13:27,055 Μου αρέσει να το λέω! 337 00:13:27,056 --> 00:13:28,890 (Αλίς): Μπαμπά, δεν ήταν απλά το ταλέντο με έκανε να μπω. 338 00:13:28,891 --> 00:13:31,142 Ο Μαξ με βοήθησε με τους βαθμούς μου και ο Νόα με βοήθησε 339 00:13:31,143 --> 00:13:32,477 με την κασέτα της οντισιόν μου. 340 00:13:32,478 --> 00:13:33,978 - Ναι, σίγουρα. 341 00:13:33,979 --> 00:13:35,230 Ωστόσο, συνέβη, 342 00:13:35,231 --> 00:13:36,689 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ενθουσιασμένος, 343 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 πιο περήφανος και... 344 00:13:38,150 --> 00:13:40,443 ...πιο πρόθυμοι να πληρώσει το λογαριασμό. 345 00:13:40,444 --> 00:13:41,861 - Αυτό το παλιό κάστανο. 346 00:13:41,862 --> 00:13:43,154 - Ναι. Άκου όμως, τουλάχιστον η Αλίκη 347 00:13:43,155 --> 00:13:44,239 δεν είναι διεθνής φοιτητής. 348 00:13:44,240 --> 00:13:46,407 Αυτά τα παιδιά, ξεφτιλίζονται! 349 00:13:46,408 --> 00:13:47,909 Άκου όμως, ακόμα κι αν ήσουν Καναδός, 350 00:13:47,910 --> 00:13:49,244 θα εξακολουθούσα καλύψτε τα τέλη, εντάξει; 351 00:13:49,245 --> 00:13:51,454 Αυτό είναι το όνειρό σου και δεν μπορείς να βάλεις τιμή. 352 00:13:51,455 --> 00:13:53,122 - Είσαι σίγουρος; Γιατί αναφέρεις 353 00:13:53,123 --> 00:13:53,998 η τιμή αρκετά. 354 00:13:53,999 --> 00:13:55,500 (χλευάζει) 355 00:13:55,501 --> 00:13:57,669 - Κοίτα, χαίρομαι Μπορώ να το κάνω να συμβεί, εντάξει; 356 00:13:57,670 --> 00:13:59,420 Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα είναι να ασκήσει οποιαδήποτε πίεση 357 00:13:59,421 --> 00:14:02,216 πάνω σου, Κατ, ξέρω πόσο δύσκολο δουλεύεις για αυτό που φτιάχνεις. 358 00:14:02,217 --> 00:14:05,134 - Ναι, μια συναυλία με χαρτί στη μικρή πόλη δεν μπορεί να ανταγωνιστεί 359 00:14:05,135 --> 00:14:07,595 μια υψηλών δυνάμεων προσοδοφόρα καριέρα σε τι είναι, 360 00:14:07,596 --> 00:14:09,097 πλούτος των γενεών; 361 00:14:09,098 --> 00:14:10,682 - Τα οικογενειακά χρήματα μπορούν μόνο σε πάω τόσο μακριά, Έλιοτ. 362 00:14:10,683 --> 00:14:11,933 - Πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε; 363 00:14:11,934 --> 00:14:13,393 Δείξε μου. 364 00:14:13,394 --> 00:14:15,311 - Εντάξει, άκουσα αρκετά για το πόσο το φθινόπωρο 365 00:14:15,312 --> 00:14:17,814 θα κοστίσει, και πόσο μακριά θα πάει ο κόσμος. 366 00:14:17,815 --> 00:14:21,109 Το καλοκαίρι δεν ξεκίνησε, και εγώ για ένα, 367 00:14:21,110 --> 00:14:23,040 δεν θέλω να το ευχηθώ μακριά. - Άκου, άκου. 368 00:14:23,737 --> 00:14:25,154 Όλοι ανυπομονούμε 369 00:14:25,155 --> 00:14:26,364 για να γιορτάσουμε αύριο το βράδυ, Αλίκη. 370 00:14:26,365 --> 00:14:27,490 - Ευχαριστώ. (Del): Απολυτήρια Λυκείου 371 00:14:27,491 --> 00:14:29,034 μην έρχεσαι κάθε μέρα. 372 00:14:30,786 --> 00:14:32,620 - Λοιπόν, θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ. 373 00:14:32,621 --> 00:14:34,498 Στην όμορφη κόρη μου, την Αλί. 374 00:14:36,709 --> 00:14:39,460 Δεν μπορώ να σου πω πώς νιώθω που σε βλέπω 375 00:14:39,461 --> 00:14:43,424 κάνοντας αυτό το επόμενο βήμα το μέλλον των ονείρων σου. 376 00:14:44,550 --> 00:14:46,635 Είναι σουρεαλιστικό. Είναι, εμ... 377 00:14:47,386 --> 00:14:48,679 Είναι απίστευτο. 378 00:14:50,556 --> 00:14:52,599 Αλλά είναι επίσης... 379 00:14:52,600 --> 00:14:55,019 ...ένα βήμα έξω από αυτή την πόρτα. 380 00:14:56,186 --> 00:14:58,646 Λοιπόν, είναι απλά... 381 00:14:58,647 --> 00:15:00,274 Είναι και λίγο αποκαρδιωτικό. 382 00:15:01,150 --> 00:15:04,402 Αλλά είμαι πολύ περήφανος για σένα. 383 00:15:04,403 --> 00:15:06,446 Και το υπόσχομαι, 384 00:15:06,447 --> 00:15:08,072 όταν λέμε αντίο, 385 00:15:08,073 --> 00:15:11,201 θα το κάνω με ένα χαμόγελο στα χείλη μου. 386 00:15:12,870 --> 00:15:14,287 Υγεία μωρό μου. 387 00:15:14,288 --> 00:15:16,164 (Ντελ): Μπράβο. 388 00:15:16,165 --> 00:15:16,998 - Υγεία. 389 00:15:16,999 --> 00:15:18,374 (Elliot): Υγεία. 390 00:15:18,375 --> 00:15:20,605 - Αυτό είναι το γλυκόπικρο δώρο του να είσαι μαμά. 391 00:15:21,086 --> 00:15:23,589 Να αγαπάς σκληρά και μετά να το αφήνεις. 392 00:15:24,840 --> 00:15:28,384 Ο δεσμός μεταξύ μιας μητέρας και ένα παιδί, 393 00:15:28,385 --> 00:15:30,012 δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 394 00:15:34,767 --> 00:15:35,893 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 395 00:15:38,145 --> 00:15:39,229 (σουλώνει το κρασί) 396 00:15:39,230 --> 00:15:40,688 (ανησυχητική μουσική) 397 00:15:40,689 --> 00:15:41,739 - Μαμά! 398 00:15:43,192 --> 00:15:44,242 Περιμένετε! 399 00:15:44,735 --> 00:15:46,111 Παρακαλώ! 400 00:15:46,570 --> 00:15:47,905 Μην πας! 401 00:15:51,700 --> 00:15:53,327 (ταχεία αναπνοή) 402 00:16:01,043 --> 00:16:02,586 (δραματικός γδούπος) 403 00:16:03,504 --> 00:16:05,798 (λαχάνιασμα) 404 00:16:10,219 --> 00:16:11,804 (το γράμμα ζαρώνει) 405 00:16:14,348 --> 00:16:17,059 (απαλή σκεπτική μουσική) 406 00:16:22,147 --> 00:16:23,857 (η άνοιξη χτυπάει απαλά) 407 00:16:25,234 --> 00:16:27,194 (ρολόι χτυπάει) 408 00:16:29,363 --> 00:16:31,824 (ρολόι χτυπάει) 409 00:16:35,285 --> 00:16:37,454 (ανησυχητική μουσική) 410 00:16:43,293 --> 00:16:44,503 (εισπνοή λαχανιασμένη) 411 00:16:47,798 --> 00:16:49,008 (λαχανίσματα) 412 00:16:49,925 --> 00:16:51,300 - Μαμά; 413 00:16:51,301 --> 00:16:52,719 Χρησιμοποιείτε τη λίμνη; 414 00:16:52,720 --> 00:16:54,846 -Ε... μια χαρά. 415 00:16:54,847 --> 00:16:56,431 Ναι, εντάξει. 416 00:16:56,432 --> 00:16:58,891 Ίσως να μην έχω πάει εντελώς σεβόμενος την επιθυμία του Έλιοτ 417 00:16:58,892 --> 00:17:01,644 να χάσει την ιδέα της εύρεσης της Τέσσας. 418 00:17:01,645 --> 00:17:02,855 - Από πότε; 419 00:17:04,064 --> 00:17:05,857 - Αφού έλιωσε ο πάγος. 420 00:17:05,858 --> 00:17:07,400 Είναι απλά ένα άλμα, 421 00:17:07,401 --> 00:17:09,485 μόνο κάθε τόσο, εντάξει; 422 00:17:09,486 --> 00:17:13,489 Και κοίτα, δεν έχει καν σημασία γιατί δεν έχει δουλέψει. 423 00:17:13,490 --> 00:17:15,491 Αλλά ξέρω ότι επιστρέφω, Αλί. 424 00:17:15,492 --> 00:17:18,286 Ο Φερν μου είπε πολλά στον γάμο της μαμάς και του μπαμπά. 425 00:17:18,287 --> 00:17:20,203 Με γνώρισε σε μια άλλη εποχή. 426 00:17:20,204 --> 00:17:23,958 Και τι θα συμβεί αν αυτό το ταξίδι με οδηγήσει για να βρεις την Τέσα; 427 00:17:23,959 --> 00:17:26,045 Το θέλω πολύ κάνε το για τον Έλιοτ. 428 00:17:28,756 --> 00:17:30,256 (τσακίζει το φτυάρι, ο Ντελ γκρινιάζει) 429 00:17:30,257 --> 00:17:32,550 - Α! Ω, δόξα τω Θεώ. 430 00:17:32,551 --> 00:17:33,801 Δόξα τω Θεώ! 431 00:17:33,802 --> 00:17:35,637 (εκπνέει) 432 00:17:38,098 --> 00:17:42,685 Ω. 433 00:17:42,686 --> 00:17:44,188 (το καπάκι βγαίνει) Αχ! 434 00:17:46,225 --> 00:17:48,149 Αχ. 435 00:17:48,150 --> 00:17:51,652 (η μνήμη κατακλύζει) 436 00:17:51,653 --> 00:17:53,703 (νεαρός Ντελ): Πού είναι θα το θάψουμε; 437 00:17:55,616 --> 00:17:56,950 (αναστενάζει) 438 00:17:57,701 --> 00:17:59,703 (πλησιάζει το βαν, κορνάρει) 439 00:18:00,329 --> 00:18:01,412 - Γεια, Ντελ. 440 00:18:01,413 --> 00:18:03,582 - Ω. Ναι. 441 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 - Πήρα ένα πακέτο για την Αλίκη. 442 00:18:05,834 --> 00:18:07,336 - Ευχαριστώ, Ρούμπι. 443 00:18:09,546 --> 00:18:11,798 (Κατ): Τι είναι ο Τζέικομπ κάνει στο Τορόντο; 444 00:18:11,799 --> 00:18:13,132 Δηλαδή δουλεύει εκεί; 445 00:18:13,133 --> 00:18:14,050 Σε τι; 446 00:18:14,051 --> 00:18:15,676 Και πόσο καιρό είναι εκεί; 447 00:18:15,677 --> 00:18:16,928 - Είμαι σίγουρος ότι εκεί υπάρχουν απαντήσεις εδώ. 448 00:18:16,929 --> 00:18:18,263 (ο φάκελος τσαλακώνεται) 449 00:18:19,848 --> 00:18:21,265 Είναι το βιβλίο της Αλίκης. 450 00:18:21,266 --> 00:18:25,353 Ίδια έκδοση. 451 00:18:25,354 --> 00:18:27,356 - Είναι παρθένα. 452 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 - Περίμενε, εδώ, έγραψε μια επιγραφή. 453 00:18:31,109 --> 00:18:32,568 «Στην Αλίκη, 454 00:18:32,569 --> 00:18:35,321 «τα βρήκα σε ένα μεταχειρισμένο βιβλιοπωλείο και ήξερε ότι ήταν σημάδι. 455 00:18:35,322 --> 00:18:37,698 «Τώρα μπορείς να φέρεις ένα σύνολο για το μέλλον σας. 456 00:18:37,699 --> 00:18:40,827 «Ξέρω ότι κάπου θα είναι χρειαζόταν πάντα να πας». 457 00:18:40,828 --> 00:18:42,995 - Αυτό είναι; 458 00:18:42,996 --> 00:18:43,913 Τέλεια. 459 00:18:43,914 --> 00:18:45,040 Ωραίος, Τζέικ. 460 00:18:46,250 --> 00:18:47,918 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 461 00:18:48,585 --> 00:18:49,711 (εκπνέει) 462 00:18:52,374 --> 00:18:54,423 (αναστενάζει) 463 00:18:54,424 --> 00:18:56,008 (κουδούνι στην πόρτα κουδουνίζει) 464 00:18:56,009 --> 00:18:57,761 (τρυφερή μουσική υπόκρουση) 465 00:19:00,264 --> 00:19:02,890 - Έδωσα τις φωτογραφίες σου τόπος τιμής. 466 00:19:02,891 --> 00:19:04,142 - Ναι, ευχαριστώ. 467 00:19:04,143 --> 00:19:06,019 Είναι οι ηλικίες μας σε πλήρη εμφάνιση. 468 00:19:06,020 --> 00:19:08,563 - Έχεις κάνει φανταστική δουλειά, εσείς οι δύο. 469 00:19:08,564 --> 00:19:10,481 Θα είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά. 470 00:19:10,482 --> 00:19:12,358 (άνδρας): Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 471 00:19:12,359 --> 00:19:14,318 - Λούις. Γεια. 472 00:19:14,319 --> 00:19:17,114 Ελ, ένα ποτό, παρακαλώ; 473 00:19:21,118 --> 00:19:23,911 - Χμ, βλέπω τον Τζέικομπ δεν τα κατάφερε πίσω 474 00:19:23,912 --> 00:19:25,288 για αποφοίτηση. 475 00:19:25,289 --> 00:19:26,956 Ακόμα με φοβάσαι πολύ; 476 00:19:26,957 --> 00:19:28,499 - Οποιοσδήποτε φόβος που είχαμε 477 00:19:28,500 --> 00:19:31,377 εξαφανίστηκε όταν αυτό θα γίνει σε γονάτισε. 478 00:19:31,378 --> 00:19:33,045 - Χε, αυτό είναι χαριτωμένο... 479 00:19:33,046 --> 00:19:34,922 ...ότι νομίζεις ένα μουχλιασμένο κομμάτι χαρτί 480 00:19:34,923 --> 00:19:36,716 θα μπορούσε να μου αφαιρέσει την περιουσία. 481 00:19:36,717 --> 00:19:38,718 - Λοιπόν, είναι χαριτωμένο αυτό νομίζεις ότι το θέλουμε. 482 00:19:38,719 --> 00:19:41,721 Ειδικά όταν σε πειράζουν η απειλή της θέλησης της Σουζάνας 483 00:19:41,722 --> 00:19:45,141 είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από το να το χρησιμοποιήσω πραγματικά; 484 00:19:45,142 --> 00:19:47,894 - Το μόνο αστείο είναι πώς έπρεπε να ψεύδουμε ωραία 485 00:19:47,895 --> 00:19:49,520 για χάρη των παιδιών μας. 486 00:19:49,521 --> 00:19:51,522 - Χαίρομαι που η Αλίκη ήταν εκεί για τον Μαξ 487 00:19:51,523 --> 00:19:52,899 φέτος. 488 00:19:52,900 --> 00:19:55,568 Ξέρεις, ειδικά με το πολύ ακατάστατο διαζύγιό σου. 489 00:19:55,569 --> 00:19:57,278 - Μαντέψτε τι; Μαντέψτε τι; 490 00:19:57,279 --> 00:20:01,032 Προσφέρει να περάσετε μια μέρα μαζί μου απλά κάνε τριψήφιο αριθμό, μωρό μου. 491 00:20:01,033 --> 00:20:04,493 -Ακόμα δεν μπορώ να σε πιστέψω έχετε ένα τόσο επιτυχημένο podcast. 492 00:20:04,494 --> 00:20:05,870 - Ναι! Λοιπόν, τι να πω, σωστά; 493 00:20:05,871 --> 00:20:07,914 Οι άνθρωποι αγαπούν τις ιστορίες φαντασμάτων. 494 00:20:07,915 --> 00:20:10,208 Και ο ήχος της φωνής μου. 495 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 (κακαλαρίσματα και ροχαλητά) 496 00:20:12,586 --> 00:20:15,671 Εντάξει, κύριε, Έχω ένα γήπεδο για σένα. 497 00:20:15,672 --> 00:20:17,924 Φήμες είναι τις ανακαινίσεις του αμπελώνα σας 498 00:20:17,925 --> 00:20:19,842 περιλαμβάνουν άνοιγμα τις σήραγγες του Lingermore; 499 00:20:19,843 --> 00:20:23,471 - Ναι, αποφάσισα να γέρνω στο παράνομο παρελθόν του κτήματος. 500 00:20:23,472 --> 00:20:27,016 - Πες μου σε παρακαλώ ότι ξέρεις Η ιστορία με τα φαντάσματα των τούνελ σας τότε. 501 00:20:27,017 --> 00:20:28,309 Φέτος σηματοδοτεί την 100η επέτειο 502 00:20:28,310 --> 00:20:29,769 της μεγάλης έκρηξης εκεί κάτω! 503 00:20:29,770 --> 00:20:31,896 Σπιτική παρασκευή ποτού πήγε στραβά. 504 00:20:31,897 --> 00:20:34,899 Ο Bootlegger πέθανε. Το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ. 505 00:20:34,900 --> 00:20:37,193 Ήταν μια μεγάλη, προειδοποιητική ιστορία για να σταματήσουν τους ψαράδες 506 00:20:37,194 --> 00:20:40,238 από το να γίνεις απατεώνας κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης. 507 00:20:40,239 --> 00:20:42,073 - Ναι, είναι όλα πολύ γοητευτικά. 508 00:20:42,074 --> 00:20:44,951 - Παρακαλώ, αφήστε με να κάνω ένα podcast "Boo! Brunswick". 509 00:20:44,952 --> 00:20:48,204 στα τούνελ όταν είναι ανοιχτό για το πέμπτο σώμα. 510 00:20:48,205 --> 00:20:50,331 - Λοιπόν, φέρνω μέσα σύντομα διευθυντής μάρκετινγκ, 511 00:20:50,332 --> 00:20:51,999 οπότε ίσως μπορούν να σε χειριστούν. 512 00:20:52,000 --> 00:20:54,085 - Ω. - Και οι ιδέες σου, ε; 513 00:20:54,086 --> 00:20:55,461 Μέχρι τότε... 514 00:20:55,462 --> 00:20:57,004 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Θα έχω τους ανθρώπους μου 515 00:20:57,005 --> 00:20:58,839 καλέστε τους ανθρώπους σας. 516 00:20:58,840 --> 00:21:00,716 Α, δεν ξέρει με ποιον έχει να κάνει. 517 00:21:00,717 --> 00:21:02,885 - Ω, το ξέρω, και το λατρεύω για αυτόν. 518 00:21:02,886 --> 00:21:04,303 (αναστενάζει) 519 00:21:04,304 --> 00:21:05,680 - Φτάσαμε στόχος μας για τη συγκέντρωση χρημάτων απόψε. 520 00:21:05,681 --> 00:21:07,515 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 521 00:21:07,516 --> 00:21:10,060 Και ο μεγαλύτερος που ξόδεψε ήταν... 522 00:21:10,560 --> 00:21:13,104 ...ο πατέρας μου, ο Lewis Goodwin, 523 00:21:13,105 --> 00:21:16,816 που πέρασε παράλογα τη θάλασσα σε αυτό το σούπερ σχηματικό κουτί 524 00:21:16,817 --> 00:21:18,025 από παλιούς κυλίνδρους ταινιών, 525 00:21:18,026 --> 00:21:21,320 γενναιόδωρη δωρεά από Τζόυς Χόλιερ-Οουτς 526 00:21:21,321 --> 00:21:23,551 από τα αρχεία του Roxy Theatre. (χειροκρότημα) 527 00:21:24,032 --> 00:21:25,533 Εντάξει, 528 00:21:25,534 --> 00:21:27,326 Πάω τώρα να περάσω το μικρόφωνο σε κάποιον 529 00:21:27,327 --> 00:21:29,745 ποιος πραγματικά ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσετε. 530 00:21:29,746 --> 00:21:32,331 Πριν τα κάνει μεγάλα στο Μεγάλο Μήλο, 531 00:21:32,332 --> 00:21:34,875 θα πείτε όλοι την ήξερες πότε. 532 00:21:34,876 --> 00:21:36,627 (μέλη του πλήθους): Ωχ! Ναί. - Άλις Ντάουαν. 533 00:21:36,628 --> 00:21:38,629 (επευφημίες και παλαμάκια) 534 00:21:38,630 --> 00:21:39,680 (σφυρίζει) 535 00:21:43,593 --> 00:21:44,923 - Γεια. (το κοινό γελάει) 536 00:21:45,804 --> 00:21:48,681 Πάω να τραγουδήσω κάτι δικό μου απόψε. 537 00:21:48,682 --> 00:21:50,224 Ελπίζω να σας αρέσει. 538 00:21:50,225 --> 00:21:52,894 (κιθάρα strums) 539 00:21:59,901 --> 00:22:02,611 (το τρέμουλο σταματά) 540 00:22:02,612 --> 00:22:05,449 Βασικά, συγγνώμη. 541 00:22:06,199 --> 00:22:08,075 Θα τραγουδήσω κάτι 542 00:22:08,076 --> 00:22:10,369 αυτό είναι λίγο παραπάνω στη μάρκα για απόψε, 543 00:22:10,370 --> 00:22:14,123 ένα τραγούδι που έγραψε ανώτερος βαθμός στο Port Haven, 544 00:22:14,124 --> 00:22:16,209 που είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου. 545 00:22:16,210 --> 00:22:18,085 Ο παππούς μου. 546 00:22:18,086 --> 00:22:20,254 (κιθάρα strums) 547 00:22:20,255 --> 00:22:23,382 ? Ξέρω ένα μονοπάτι προς το παρελθόν; 548 00:22:23,383 --> 00:22:27,304 ? Είναι ένα μυστικό που αξίζει να το μάθετε; 549 00:22:29,639 --> 00:22:33,100 ? Είναι ένας κόσμος όπου Έκανα τα λάθη μου; 550 00:22:33,101 --> 00:22:35,728 ? με τράβηξαν κάτω; 551 00:22:35,729 --> 00:22:37,731 ? Βυθισμένο και κρύο; 552 00:22:39,149 --> 00:22:43,319 ? Υπάρχει ένα μάθημα να μάθουμε από χθες; 553 00:22:43,320 --> 00:22:47,364 ? Και το μέλλον θα μπορούσε να είναι η διέξοδός μας; 554 00:22:47,365 --> 00:22:49,993 ? Θα σε βρω κάπως; 555 00:22:52,037 --> 00:22:54,747 ? Λοιπόν, απλά αναπνέω; 556 00:22:54,748 --> 00:22:59,585 ? Ελπίζω το νερό να φέρει γύρισες σε μένα; 557 00:22:59,586 --> 00:23:04,340 ? Και εύχομαι αυτό επιθυμείτε να πραγματοποιηθεί; 558 00:23:04,341 --> 00:23:07,094 ? Να με φέρει το νερό; 559 00:23:09,846 --> 00:23:13,183 ? Πίσω σε σένα; 560 00:23:14,684 --> 00:23:17,145 (η ενόργανη έκδοση συνεχίζεται) 561 00:23:23,852 --> 00:23:27,780 (Αλίς): «Ξέρω ότι θα είναι κάπου εσύ πάντα 562 00:23:27,781 --> 00:23:29,782 έπρεπε να πάει." 563 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 564 00:23:45,257 --> 00:23:48,885 (περίεργη μουσική) 565 00:23:52,472 --> 00:23:54,266 (Κατ): Έλα, Άλι, πρέπει να πάμε! 566 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 567 00:23:59,604 --> 00:24:01,314 (απαλή μουσική) 568 00:24:01,315 --> 00:24:02,773 (Ντελ): Α! 569 00:24:02,774 --> 00:24:04,608 Ω, Θεέ μου, κοίτα σε! 570 00:24:04,609 --> 00:24:06,485 -Είσαι τόσο μεγάλος. 571 00:24:06,486 --> 00:24:08,612 (Alice): Ναι, κρίμα που ένιωσα σαν ένα εντελώς παιδί χθες το βράδυ. 572 00:24:08,613 --> 00:24:11,031 Ήταν σαν να επέστρεψα σε εκείνη τη σκηνή του σχολείου τεχνών 573 00:24:11,032 --> 00:24:12,158 στη Μινεάπολη. 574 00:24:12,159 --> 00:24:13,951 - Σταμάτα, εντάξει; Αυτό ήταν το παρελθόν σου, 575 00:24:13,952 --> 00:24:16,871 και είσαι περίπου για να ξεκινήσεις το μέλλον σου. 576 00:24:16,872 --> 00:24:20,416 - Αλλά υποσχέσου μου ότι όχι όλα πρέπει να αλλάξουν, εντάξει; 577 00:24:20,417 --> 00:24:22,418 Ότι ό,τι και να γίνει, 578 00:24:22,419 --> 00:24:24,295 Θα το έχω ακόμα αυτό. 579 00:24:24,296 --> 00:24:26,088 Θα μας έχω ακόμα. 580 00:24:26,089 --> 00:24:27,506 - Φυσικά και θα το κάνεις. 581 00:24:27,507 --> 00:24:29,425 Και ίσως... 582 00:24:29,426 --> 00:24:31,302 ...κάτι άλλο; 583 00:24:31,303 --> 00:24:32,553 (κόρνα αυτοκινήτου) 584 00:24:32,554 --> 00:24:35,472 - Λοιπόν, μαμά, Έλιοτ, και μπήκα μέσα. 585 00:24:35,473 --> 00:24:37,224 Δηλαδή, κοίτα, αυτή είναι-αυτή το τέλειο μείγμα 586 00:24:37,225 --> 00:24:38,434 από τις δύο αγαπημένες σας εποχές. 587 00:24:38,435 --> 00:24:40,144 - Σοβαρά μιλάς; 588 00:24:40,145 --> 00:24:41,395 Σας ευχαριστώ! 589 00:24:41,396 --> 00:24:42,605 (Η Κατ γελάει) - Πήγαινε. 590 00:24:42,606 --> 00:24:46,609 Πήγαινε να το δεις. Πήγαινε να δεις. 591 00:24:46,610 --> 00:24:47,903 - Ευχαριστώ! 592 00:24:50,280 --> 00:24:52,823 - Στην Αλίκη, την τάξη του 2026. 593 00:24:52,824 --> 00:24:54,575 (όλα): Υγεία! 594 00:24:54,576 --> 00:24:56,076 (επευφημίες και γέλια) 595 00:24:56,077 --> 00:24:58,579 (το τηλέφωνο χτυπάει) 596 00:24:58,580 --> 00:25:00,915 - Είναι ο Νόα. 597 00:25:00,916 --> 00:25:03,417 - Κατ, τι κάνει χρειαζεται αυτοκινητο? 598 00:25:03,418 --> 00:25:04,877 Θέλω να πω, μετακομίζει σε η λιγότερο φιλική προς το αυτοκίνητο πόλη 599 00:25:04,878 --> 00:25:06,295 στη γη. 600 00:25:06,296 --> 00:25:09,006 - Θα μείνει εδώ, Μπρέιντι. Απλά περιμένω να την επισκεφτεί. 601 00:25:10,091 --> 00:25:11,634 Όπως θα είμαι. 602 00:25:11,635 --> 00:25:13,177 -Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Ξεφλούδισα χθες το βράδυ. 603 00:25:13,178 --> 00:25:14,553 - Απλά να είσαι ευγενικός στον εαυτό σου, εντάξει; 604 00:25:14,554 --> 00:25:15,596 Έκανες καταπληκτικά. 605 00:25:15,597 --> 00:25:16,764 Το πλήθος σε αγάπησε. 606 00:25:16,765 --> 00:25:17,890 Με την ευκαιρία, φαίνεσαι καταπληκτική επίσης. 607 00:25:17,891 --> 00:25:18,724 - Ευχαριστώ. 608 00:25:18,725 --> 00:25:19,808 - Φτωχός. 609 00:25:19,809 --> 00:25:20,935 Έχω πάει εκεί. 610 00:25:20,936 --> 00:25:22,353 - Τι; 611 00:25:22,354 --> 00:25:25,731 Όχι, ο Μαξ δεν είναι Έλιοτ. 612 00:25:25,732 --> 00:25:27,900 Δηλαδή, δεν είναι με τα μούτρα για την Αλίκη. 613 00:25:27,901 --> 00:25:29,360 - Με τα κεφαλιά; Αυτό νομίζεις; 614 00:25:29,361 --> 00:25:30,819 - Α, δεν νομίζω. 615 00:25:30,820 --> 00:25:31,987 ξέρω. 616 00:25:31,988 --> 00:25:33,197 - Ωραία. 617 00:25:33,198 --> 00:25:34,615 Δεν θα το αρνηθώ. 618 00:25:34,616 --> 00:25:36,033 - Ώρα να του βάλεις ένα δαχτυλίδι, μπουμπούκι. 619 00:25:36,034 --> 00:25:37,159 Αχ! 620 00:25:37,160 --> 00:25:38,619 - Α, χα. 621 00:25:38,620 --> 00:25:40,162 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 622 00:25:40,163 --> 00:25:41,372 (νεαρός Colton): Εντάξει, 623 00:25:41,373 --> 00:25:43,303 νομίζω ότι μάζεψα όλα όσα χρειαζόμαστε. 624 00:25:44,125 --> 00:25:45,543 (η μνήμη κατακλύζει) 625 00:25:45,544 --> 00:25:46,794 (νεαρός Ντελ): Είναι να φτιάξεις τις δικές μας παραδόσεις. 626 00:25:46,795 --> 00:25:47,878 Δικαίωμα; 627 00:25:47,879 --> 00:25:49,129 Λοιπόν, τι έχεις εκεί πέρα; 628 00:25:49,130 --> 00:25:52,007 - Έχω στιγμιότυπα του '75, όπως τα τρέχοντα γεγονότα, 629 00:25:52,008 --> 00:25:53,634 και οι καλύτερες επιτυχίες του σήμερα, 630 00:25:53,635 --> 00:25:55,177 σας έφερε το καλύτερο εστιατόριο 631 00:25:55,178 --> 00:25:57,179 Το 1975 έχει να προσφέρει. 632 00:25:57,180 --> 00:25:58,723 Λοιπόν, τι γράφεις; 633 00:25:58,724 --> 00:26:01,350 (νεαρός Ντελ): Θα σου πω όταν γίνει. 634 00:26:01,351 --> 00:26:03,769 Αλλά είναι και για το μέλλον μας. 635 00:26:03,770 --> 00:26:05,146 (η μνήμη κατακλύζει) 636 00:26:06,523 --> 00:26:07,857 (αναστενάζει) 637 00:26:08,525 --> 00:26:11,277 - Ε, έχω μια έκπληξη! 638 00:26:11,278 --> 00:26:14,530 Είναι παράδοση Κόουλ και προσπάθησα να ξεκινήσω. 639 00:26:14,531 --> 00:26:16,907 Αυτό είναι τι οι τρύπες ήταν περίπου. 640 00:26:16,908 --> 00:26:18,284 (γελάει) 641 00:26:18,285 --> 00:26:21,578 Είναι μια χρονοκάψουλα για τον εορτασμό του 1975, 642 00:26:21,579 --> 00:26:23,038 τη χρονιά που ο Colton και εγώ 643 00:26:23,039 --> 00:26:25,149 αποφοίτησε και ξεκίνησε η κοινή μας ζωή. 644 00:26:26,543 --> 00:26:28,670 Τόσα πολλά εδώ μέσα. με παίρνει πίσω. 645 00:26:30,171 --> 00:26:34,258 Αλλά το πιο σημαντικό... 646 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 ...αυτό... 647 00:26:36,511 --> 00:26:39,014 ...είναι ένα γράμμα που έγραψα στο μελλοντικό μας παιδί. 648 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 Αυτό ήταν το θέμα. 649 00:26:43,018 --> 00:26:45,853 Ο Κόλτον κι εγώ θα πηγαίναμε σκάψτε την κάψουλα 650 00:26:45,854 --> 00:26:48,647 και να το διαβάσουμε στο παιδί μας όταν αποφοίτησαν. 651 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 (συγκλονιστική μουσική) 652 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 Αλλά εδώ είμαστε. 653 00:26:55,238 --> 00:26:57,048 Λοιπόν, θα ήθελα να διαβάσω σε σένα, Αλίκη. 654 00:27:01,244 --> 00:27:03,787 «Στο μικρό μου, 655 00:27:03,788 --> 00:27:05,914 «ποιος θα είσαι όταν αυτό το τενεκέ ανοίγει, 656 00:27:05,915 --> 00:27:08,292 «Και ποιο θα είναι το όνειρό σου; 657 00:27:08,293 --> 00:27:10,377 "Λοιπόν, εδώ είναι το δικό μου, είσαι εσύ, 658 00:27:10,378 --> 00:27:11,796 «καθαρό και απλό. 659 00:27:11,797 --> 00:27:13,797 «Κι αν αυτό το γράμμα είναι άνοιξε, 660 00:27:13,798 --> 00:27:15,800 «σημαίνει το όνειρό μου έχει γίνει πραγματικότητα. 661 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 «Ελπίζω να ήμουν καλή μαμά 662 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 «Ποιος σε είδε, σε άκουσε, 663 00:27:24,267 --> 00:27:26,853 «που δεν άφησε τις δικές της πληγές μπείτε στον δρόμο... 664 00:27:28,188 --> 00:27:29,980 «Θεραπεύοντας το δικό σου. 665 00:27:29,981 --> 00:27:31,982 «Α, ελπίζω στη ζωή σου θα γεμίσει με 666 00:27:31,983 --> 00:27:35,235 «Η ίδια μαγεία και χαρά όπως ήταν το δικό μου. 667 00:27:35,236 --> 00:27:38,947 «Μα πώς να μην είναι όταν ο Colton και εγώ 668 00:27:38,948 --> 00:27:40,325 "είσαι μέρος σου; 669 00:27:41,534 --> 00:27:45,246 «Όταν δημιουργηθήκατε με τόση αγάπη... 670 00:27:47,957 --> 00:27:52,753 «Τέτοια ελπίδα... και φως. 671 00:27:52,754 --> 00:27:55,965 «Πώς θα μπορούσε το μέλλον σου να γεμίσει με τίποτα άλλο; 672 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 «Θα είναι, το υπόσχομαι. 673 00:27:59,928 --> 00:28:02,389 «Όλη μου η αγάπη πάντα, η μαμά σου... 674 00:28:03,890 --> 00:28:05,100 «...Ντελιλά». 675 00:28:05,101 --> 00:28:09,728 Ξέρω ότι δεν ακολούθησα με αυτή την παράδοση, 676 00:28:09,729 --> 00:28:11,855 αλλά ελπίζω να το κάνεις, Αλίκη. 677 00:28:11,856 --> 00:28:14,316 Γράψτε ένα γράμμα στο παιδί σας. 678 00:28:14,317 --> 00:28:15,693 - Θα προσπαθήσω, γιαγιά. 679 00:28:22,325 --> 00:28:24,827 - Πώς δεν θυμήθηκα τι ήταν σε αυτό το γράμμα; 680 00:28:24,828 --> 00:28:27,871 Θεέ μου, έσπρωξα την Κατ μακριά πάλι. 681 00:28:27,872 --> 00:28:29,665 Έτσι θα είναι το φθινόπωρο. 682 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 Εγώ, εδώ, μόνος. 683 00:28:31,334 --> 00:28:35,338 - Ξέρω ότι η βραδιά ήταν συγκινητική, Ντελ, αλλά αφήστε τον εαυτό σας να είναι ευτυχισμένος. 684 00:28:36,214 --> 00:28:38,257 Έχεις μια απίστευτη ζωή. 685 00:28:38,258 --> 00:28:39,550 Λατρεύω τον Σαμ. 686 00:28:39,551 --> 00:28:41,593 - Είναι άνθρωπος της ρουτίνας, 687 00:28:41,594 --> 00:28:43,095 αλλά μου αρέσει. 688 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 - Όμορφο βράδυ, ε; 689 00:28:45,390 --> 00:28:50,018 Αλλά δεν θα με πείραζε να πάρω επιστροφή στη ρουτίνα, αυτό είναι... 690 00:28:50,019 --> 00:28:52,479 - Οπωσδήποτε, όμως Δεν ξέρω πόσο όμορφο 691 00:28:52,480 --> 00:28:53,981 ήταν ένα βράδυ. 692 00:28:53,982 --> 00:28:55,190 (Ρίτα): Εντάξει, εντάξει, 693 00:28:55,191 --> 00:28:57,401 αποτινάξτε το, ε; 694 00:28:57,402 --> 00:29:00,237 Η Kat είναι ενήλικας, Η Αλίκη πρόκειται να γίνει. 695 00:29:00,238 --> 00:29:02,030 Είναι καιρός εμείς οι πραγματικοί μεγάλοι 696 00:29:02,031 --> 00:29:03,240 διασκέδασε πραγματικά. 697 00:29:03,241 --> 00:29:04,533 (γελάει) 698 00:29:04,534 --> 00:29:06,285 (? Μολυσμένη Αγάπη ? από το Soft Cell παίζει στο ραδιόφωνο) 699 00:29:06,286 --> 00:29:08,036 ? Μερικές φορές νιώθω; Ω, ω φίλε. Ακούστε το. 700 00:29:08,037 --> 00:29:09,329 ? Πρέπει να σκάσω; 701 00:29:09,330 --> 00:29:10,581 Α, δεν είναι αυτό ένα σε πάει πίσω, Ντελ; 702 00:29:10,582 --> 00:29:12,207 ? Πρέπει να ; Θυμάμαι; 703 00:29:12,208 --> 00:29:13,625 ? Να φύγεις; (η μνήμη κατακλύζει) 704 00:29:13,626 --> 00:29:16,336 (νεαρός Ντελ): Σταμάτα. Απλά σταματήστε. Παρακαλώ! 705 00:29:16,337 --> 00:29:19,214 (νεαρός Colton): Φύγε έξω! Βγαίνω! 706 00:29:19,215 --> 00:29:20,215 (η πόρτα χτυπάει) 707 00:29:20,216 --> 00:29:21,967 - Ντελ; Είσαι καλά; 708 00:29:21,968 --> 00:29:24,136 - Α, ναι, είμαι καλά. 709 00:29:24,137 --> 00:29:25,721 μμ. 710 00:29:25,722 --> 00:29:26,972 (Η Άλις και ο Μαξ γελούν) 711 00:29:26,973 --> 00:29:28,223 - Οι φωτογραφίες του βαθμού της οικογένειάς σας βρίσκονται στον επάνω όροφο. 712 00:29:28,224 --> 00:29:29,516 Τα άρπαξα πλήρως κατά τον καθαρισμό. 713 00:29:29,517 --> 00:29:31,310 Ωστόσο, βγάζω τη φωτογραφία του Νώε, 714 00:29:31,311 --> 00:29:33,187 για λόγους εκβιασμού. 715 00:29:33,188 --> 00:29:34,688 Συγνώμη. 716 00:29:34,689 --> 00:29:36,398 - Το μόνο που είσαι εσύ θα πρέπει να λυπάται 717 00:29:36,399 --> 00:29:38,484 με γελάει όταν το είπα να φέρεις μαγιό. 718 00:29:38,485 --> 00:29:40,027 Ένα πάρτι όρμου τελειώνει ένας από τους δύο τρόπους, 719 00:29:40,028 --> 00:29:42,905 είτε πρόκειται για έφοδο της αστυνομίας ή μια βραδινή βουτιά. 720 00:29:42,906 --> 00:29:44,323 - Δεν ξέρω, τρέχοντας στον ωκεανό 721 00:29:44,324 --> 00:29:46,450 πλήρως ντυμένη τσόχα αρκετά επική. 722 00:29:46,451 --> 00:29:49,328 Μα... μάθημα. 723 00:29:49,329 --> 00:29:50,496 Έπρεπε να είχα ακούσει. 724 00:29:50,497 --> 00:29:52,122 - Ναι, καλά, αυτό είναι το πρόβλημα, 725 00:29:52,123 --> 00:29:53,458 ποτέ δεν κάνεις. 726 00:29:56,534 --> 00:30:00,005 - Θα έπρεπε να έχεις ερμήνευσε το τραγούδι σου. 727 00:30:00,006 --> 00:30:01,131 - Τι; 728 00:30:01,132 --> 00:30:02,182 - Χθες το βράδυ. 729 00:30:02,183 --> 00:30:04,468 Γιατί κρατάς όλο αυτό το ταλέντο 730 00:30:04,469 --> 00:30:06,220 κρυμμένος κάτω από ένα βαρέλι, Αλίκη; 731 00:30:06,221 --> 00:30:08,055 - Απλά νευρίασα. 732 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Δεν νομίζω ότι είναι μεγάλη υπόθεση. 733 00:30:09,307 --> 00:30:11,059 - Κάπως έτσι είναι μεγάλη υπόθεση όμως. 734 00:30:11,060 --> 00:30:13,227 Αν δεν πιστεύεις στον εαυτό σου, 735 00:30:13,228 --> 00:30:14,478 δεν θα πετύχεις ποτέ. 736 00:30:14,479 --> 00:30:15,604 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 737 00:30:15,605 --> 00:30:17,356 - Γιατί όχι απλά υποστήριξε με, Μαξ; 738 00:30:17,357 --> 00:30:19,107 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 739 00:30:19,108 --> 00:30:20,984 Ι- Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πιέσεις τόσο σκληρά 740 00:30:20,985 --> 00:30:22,528 όλη την ώρα. - Γιατί κάποιος πρέπει! 741 00:30:22,529 --> 00:30:24,154 - Νομίζεις ότι ο Νόα απλά μου πάει εύκολα; 742 00:30:24,155 --> 00:30:25,489 Λοιπόν, είναι επειδή με αγαπάει. 743 00:30:25,490 --> 00:30:28,116 - Πηγαίνεις πολύ εύκολα στον εαυτό σου, Αλίκη. 744 00:30:28,117 --> 00:30:30,077 Σε πίεζα όλο το χρόνο, 745 00:30:30,078 --> 00:30:31,703 αλλά δεν θα είμαι εδώ το φθινόπωρο. 746 00:30:31,704 --> 00:30:33,956 Λοιπόν, θα πας μόνο σε αυτό. 747 00:30:33,957 --> 00:30:35,249 Είστε έτοιμοι για αυτό; 748 00:30:35,250 --> 00:30:37,251 - Ναι, στην πραγματικότητα είμαι έτοιμο τώρα. 749 00:30:37,252 --> 00:30:40,380 Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις τις φωτογραφίες και θα το αποδείξω. 750 00:30:43,258 --> 00:30:44,308 - Χμμ. 751 00:30:47,011 --> 00:30:48,846 (Τα βήματα πατούν επάνω) 752 00:30:51,140 --> 00:30:53,268 (κλικ στην ταινία) 753 00:30:54,310 --> 00:30:56,271 (Τα βήματα πατούν στο πάτωμα) 754 00:31:00,525 --> 00:31:02,109 (Λούις): Αλίκη, έλα μέσα. 755 00:31:02,110 --> 00:31:05,153 Ελάτε μαζί μου. 756 00:31:05,154 --> 00:31:07,614 (Αλίκη): Αυτά τα καρούλια που κέρδισες στη δημοπρασία; 757 00:31:07,615 --> 00:31:10,325 - Τεστ οθόνης. 758 00:31:10,326 --> 00:31:13,620 Ο πρόγονός μου προσπάθησε να βάλει Το Port Haven στον χάρτη τότε 759 00:31:13,621 --> 00:31:16,081 φέρνοντας το Χόλιγουντ στο Νιου Μπράνσγουικ 760 00:31:16,082 --> 00:31:18,083 να κάνω μια ταινία. 761 00:31:18,084 --> 00:31:20,460 Το σενάριο γράφτηκε, καλύφθηκαν ηθοποιοί, 762 00:31:20,461 --> 00:31:23,006 αλλά η ιστορία δεν ήταν με το μέρος του. 763 00:31:23,590 --> 00:31:25,883 Η ταινία ήταν βουβή, βλέπετε, 764 00:31:25,884 --> 00:31:28,635 και οι ομιλητές είχαν αρχίσει να βγει στη σκηνή. 765 00:31:28,636 --> 00:31:32,264 Την πρώτη μέρα λοιπόν της παραγωγής, 766 00:31:32,265 --> 00:31:34,516 οι επενδυτές τράβηξαν την πρίζα. 767 00:31:34,517 --> 00:31:37,686 Και τώρα, μένει μόνο είναι αυτά, 768 00:31:37,687 --> 00:31:42,859 1925 Το Port Haven παγώνει στο χρόνο. 769 00:31:44,068 --> 00:31:45,444 - Σαν χρονοκάψουλα. 770 00:31:45,445 --> 00:31:47,529 (το τηλέφωνο χτυπάει) 771 00:31:47,530 --> 00:31:49,240 - Με συγχωρείτε μια στιγμή. 772 00:31:55,288 --> 00:31:57,999 (παίζει συναισθηματική μουσική) 773 00:32:17,602 --> 00:32:20,396 (η μουσική γίνεται τεταμένη) 774 00:32:26,819 --> 00:32:28,154 (λαχανίσματα) 775 00:32:37,955 --> 00:32:39,289 (Μαξ): Αλίκη; (λαχανίσματα) 776 00:32:39,290 --> 00:32:41,750 Εδώ είσαι. 777 00:32:41,751 --> 00:32:43,877 - Ευχαριστώ. 778 00:32:43,878 --> 00:32:44,920 Η μπομπίνα τελείωσε. 779 00:32:44,921 --> 00:32:48,341 Λοιπόν... ευχαριστώ για την προβολή. 780 00:32:49,342 --> 00:32:50,802 Καληνύχτα. 781 00:33:00,103 --> 00:33:01,604 (λαχανίσματα) 782 00:33:05,483 --> 00:33:07,150 (Αλίκη): Σταμάτα εκεί! 783 00:33:07,151 --> 00:33:08,568 (κλικ με το κουμπί) Βλέπετε; 784 00:33:08,569 --> 00:33:10,320 Μαμά, θα πας να ταξιδέψει στο 1925. 785 00:33:10,321 --> 00:33:13,156 - Για να γνωρίσω τη Φερν. Όπως ακριβώς είπε. 786 00:33:13,157 --> 00:33:14,658 - Εσείς οι δύο δείχνετε τόσο φοβισμένοι. 787 00:33:14,659 --> 00:33:15,909 Τι πιστεύεις της είπες; 788 00:33:15,910 --> 00:33:19,121 - Δεν έχω ιδέα. 789 00:33:19,122 --> 00:33:21,123 (Κατ): Μπορείς να το ξαναπαίξω; 790 00:33:21,124 --> 00:33:23,334 (κλικ στην ταινία) 791 00:33:27,880 --> 00:33:29,882 (Κατ): Ω, Θεέ μου! Κοίτα την! 792 00:33:31,718 --> 00:33:34,010 Αυτή δεν είναι η Φτέρη που ήξερα το '74, 793 00:33:34,011 --> 00:33:37,014 ή αυτό που η μαμά και ο μπαμπάς πάντα μιλούσε για. 794 00:33:37,015 --> 00:33:39,516 Εκείνη η Φτέρνα, ήταν σπιτικό. 795 00:33:39,517 --> 00:33:42,102 Θέλω να πω, δεν έφυγε ποτέ από τη φάρμα. 796 00:33:42,103 --> 00:33:43,896 Μεγάλωσε μόνη της τον γιο της. 797 00:33:44,564 --> 00:33:46,898 Αλλά αυτή η Φτέρη... 798 00:33:46,899 --> 00:33:48,026 ...είναι μαγευτικό. 799 00:33:49,652 --> 00:33:51,820 1925... 800 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 '25. 801 00:33:52,864 --> 00:33:54,198 65 εκεί ευδοκιμούν. 802 00:33:55,158 --> 00:33:56,743 65 στα 25. 803 00:33:59,412 --> 00:34:00,954 Η Φερν μου είπε για αυτό 804 00:34:00,955 --> 00:34:03,081 σε ένα από τα περίεργα της ομοιοκαταληξία πράγματα. 805 00:34:03,082 --> 00:34:06,585 Τα 25, εννοώ, Νομίζω ότι εννοούσε το 1925. 806 00:34:06,586 --> 00:34:08,419 -Μα τότε, τι θα ήταν το 65; 807 00:34:08,420 --> 00:34:10,171 - Ο τοίχος που το ρολόι ήταν κρυμμένο στο ήταν 808 00:34:10,172 --> 00:34:11,757 δημιουργήθηκαν στη δεκαετία του 1920, σωστά; 809 00:34:12,425 --> 00:34:15,010 Η μαμά σου ήταν εδώ εκείνη την εποχή. 810 00:34:15,011 --> 00:34:17,471 Και τώρα έχουμε αποδείξεις ότι πάω κι εγώ εκεί. 811 00:34:17,472 --> 00:34:20,849 Λοιπόν, θα μπορούσε το 65 να αφορά αυτήν; 812 00:34:20,850 --> 00:34:22,225 Ίσως αυτή ήταν η ηλικία της Tessa; 813 00:34:22,226 --> 00:34:25,520 - Όχι! Κοίτα, η μαμά μου πήδηξε στα 24 του 1983, 814 00:34:25,521 --> 00:34:27,731 και έχει φύγει 43 χρόνια, 815 00:34:27,732 --> 00:34:30,233 ακολουθώντας λοιπόν τον κανόνα της λίμνης ότι ο χρόνος που πέρασε στο παρελθόν 816 00:34:30,234 --> 00:34:31,943 ισούται με το χρόνο σου λείπει το παρόν, 817 00:34:31,944 --> 00:34:33,028 αυτό θα την έκανε... 818 00:34:33,029 --> 00:34:35,155 ...67, όχι 65. 819 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 - Ναι, αλλά εννοώ, Η Φερν θα μπορούσε να είχε σβήσει 820 00:34:37,533 --> 00:34:38,742 κατά δύο χρόνια, σωστά; 821 00:34:38,743 --> 00:34:40,327 Πάντα το λες αυτό είναι λίγο κουκ. 822 00:34:40,328 --> 00:34:41,953 - Κοίτα, όχι, εγώ απλά, Δεν νομίζω ότι είναι πράξη... 823 00:34:41,954 --> 00:34:43,872 - Έλα, Έλιοτ, αυτό δεν γίνεται απλά να είναι σύμπτωση. 824 00:34:43,873 --> 00:34:45,248 - Με άφησε, Κατ! 825 00:34:47,376 --> 00:34:48,460 Εντάξει; 826 00:34:50,420 --> 00:34:51,470 Σας ευχαριστώ. 827 00:34:51,964 --> 00:34:53,716 (ευγενικό τραγούδι πουλιών) 828 00:34:55,134 --> 00:34:57,135 (νεαρός Ντελ): Τελείωσα, εδώ είναι. 829 00:34:57,136 --> 00:34:58,470 (η μνήμη κατακλύζει) 830 00:34:58,471 --> 00:35:00,263 (το φτυάρι τσακίζεται στη βρωμιά) 831 00:35:00,264 --> 00:35:01,640 Και αν τα πράγματα πάνε σύμφωνα να σχεδιάζει, 832 00:35:01,641 --> 00:35:04,017 θα σκάβουμε αυτό έγινε σε 18 χρόνια. 833 00:35:04,018 --> 00:35:05,727 (γελάει) 834 00:35:05,728 --> 00:35:06,645 Φτέρη: Κόουλ; 835 00:35:06,646 --> 00:35:07,646 (προσέγγιση με βήματα τρέχοντας) 836 00:35:07,647 --> 00:35:09,106 Ένα γράμμα. 837 00:35:10,358 --> 00:35:12,067 Από τον αδερφό σου. 838 00:35:12,068 --> 00:35:13,569 - Τι; 839 00:35:14,779 --> 00:35:16,113 Το προσκλητήριο του γάμου μας; 840 00:35:16,114 --> 00:35:18,114 Του το έστειλα. Σοβαρά το έστειλε πίσω; 841 00:35:18,115 --> 00:35:19,784 - Περίμενε, Κόουλ, κοίτα. 842 00:35:19,785 --> 00:35:22,452 - «Τα λέμε στο γάμο, αδελφός. 843 00:35:22,453 --> 00:35:23,870 «Αγάπη, Γκρίφιν» 844 00:35:23,871 --> 00:35:25,622 (χλευάζει) Επιστρέφει πραγματικά στο σπίτι για αυτό; 845 00:35:25,623 --> 00:35:29,084 - Τι θα λέγατε να προσθέσετε αυτό στην κάψουλα; 846 00:35:29,085 --> 00:35:31,044 -Αυτό είναι για το μέλλον μας, Γιαγιά. 847 00:35:31,045 --> 00:35:32,629 Με αυτόν τον ρυθμό, όποιο παιδί κι αν έχουμε 848 00:35:32,630 --> 00:35:34,589 δεν θα ξέρει καν Το όνομα του Griffin Landry. 849 00:35:34,590 --> 00:35:37,092 - Ω, Κόουλ, αγαπητέ, αρέσει ή όχι, 850 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 ο αδερφός σου είναι ένα κομμάτι σου. 851 00:35:43,015 --> 00:35:44,975 - Ίσως από την ώρα ανοίγουμε αυτό το πράγμα, 852 00:35:44,976 --> 00:35:47,227 Ο Γκρίφιν και εγώ θα έχουμε μια καλύτερη σχέση. 853 00:35:47,228 --> 00:35:48,937 - Μέχρι να το ανοίξουμε, 854 00:35:48,938 --> 00:35:50,648 θα γίνουμε μια οικογένεια μόνοι μας. 855 00:35:53,234 --> 00:35:54,443 - Εντάξει. 856 00:35:56,529 --> 00:35:57,579 (η μνήμη κατακλύζει) 857 00:35:58,364 --> 00:35:59,991 (η πόρτα ανοίγει) 858 00:36:01,492 --> 00:36:03,994 - Α, μόλις έφυγα ο Μπρέιντι. 859 00:36:03,995 --> 00:36:06,038 - Ας το γιορτάσουμε με λίγο τσάι. 860 00:36:06,706 --> 00:36:08,331 - Ναι. 861 00:36:08,332 --> 00:36:10,126 (μελαγχολική μουσική) 862 00:36:12,253 --> 00:36:14,462 - Το γράμμα... 863 00:36:14,463 --> 00:36:16,298 Θα έπρεπε να ήταν για σένα. 864 00:36:16,299 --> 00:36:18,769 Όλες αυτές οι λέξεις εκεί μέσα, προορίζονταν για σένα. 865 00:36:19,802 --> 00:36:22,012 - Μακάρι να είχα τους άκουσε τότε. 866 00:36:22,013 --> 00:36:23,555 - Ξέρω, Κατερίνα. 867 00:36:23,556 --> 00:36:25,307 λυπάμαι πολύ. 868 00:36:25,308 --> 00:36:26,391 - Είναι εντάξει. 869 00:36:26,392 --> 00:36:27,685 Και ευχαριστώ. 870 00:36:27,686 --> 00:36:31,396 - Δεν είναι δικαιολογία, αλλά η μητέρα μου έκανε το ίδιο πράγμα. 871 00:36:31,397 --> 00:36:34,232 Μετά από εκείνη και τον πατέρα μου έχασε τα πάντα, 872 00:36:34,233 --> 00:36:35,525 με έχασε στη θλίψη της. 873 00:36:35,526 --> 00:36:37,653 Δεν ήρθε καν στην αποφοίτησή μου. 874 00:36:39,197 --> 00:36:42,617 Αλλά υποθέτω Ήμουν σχεδόν στο δικό σου. 875 00:36:43,159 --> 00:36:44,492 Τραύμα γενεών, 876 00:36:44,493 --> 00:36:46,244 αυτό είναι τα παιδιά πείτε το, σωστά; 877 00:36:46,245 --> 00:36:47,495 - Εεε. 878 00:36:47,496 --> 00:36:50,207 Ίσως είμαστε απλώς δεσμευμένοι να επαναλάβω τα λάθη του παρελθόντος; 879 00:36:50,208 --> 00:36:52,083 Ξέρετε, γίνετε γονείς μας. 880 00:36:52,084 --> 00:36:54,210 - Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανες μια σπουδαία δουλειά 881 00:36:54,211 --> 00:36:55,587 του σπάσιμο του καλουπιού. 882 00:36:55,588 --> 00:36:58,214 Μου; Ε, η ιστορία επαναλαμβάνεται. 883 00:36:58,215 --> 00:37:01,426 Έχω θρηνήσει τον Τζέικομπ για μήνες και στο τέλος 884 00:37:01,427 --> 00:37:03,136 του καλοκαιριού, 885 00:37:03,137 --> 00:37:04,846 Θα χάσω εσένα και την Αλίκη. 886 00:37:04,847 --> 00:37:07,140 - Μαμά, όχι. 887 00:37:07,141 --> 00:37:09,142 Δεν θα είναι όπως ήταν. 888 00:37:09,143 --> 00:37:11,811 Δηλαδή, κανενός έφυγε πραγματικά αυτή τη φορά. 889 00:37:11,812 --> 00:37:14,397 Ξέρεις, η Αλίκη είναι απλά ένα τηλεφώνημα μακριά. 890 00:37:14,398 --> 00:37:16,149 Θα είμαι μια βόλτα από το El's. 891 00:37:16,150 --> 00:37:19,611 Και όσο ο Τζέικ, ξέρεις, 892 00:37:19,612 --> 00:37:20,862 Του στέλνω πράγματα. 893 00:37:20,863 --> 00:37:23,698 Μηνύματα κειμένου για εμάς και τι κάνουμε. 894 00:37:23,699 --> 00:37:27,577 Γιατί αρνούμαι να τον θεωρήσει ότι έφυγε. 895 00:37:27,578 --> 00:37:28,788 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. 896 00:37:30,665 --> 00:37:33,667 Α, αυτό νομίζω ότι είναι; 897 00:37:33,668 --> 00:37:35,627 - Ναι. Έτοιμος να ταφεί. 898 00:37:35,628 --> 00:37:37,921 - Ελπίζω μόνο να το κάνεις καλύτερη δουλειά από εμένα και τον Colton, 899 00:37:37,922 --> 00:37:40,465 και να θυμάσαι όταν το θάβεις. 900 00:37:40,466 --> 00:37:41,884 - Σίγουρα έχω θέση. 901 00:37:46,347 --> 00:37:47,974 (το γράμμα ζαρώνει) 902 00:37:53,813 --> 00:37:55,863 (το φτυάρι χτυπάει στη βρωμιά, πιτσιλίσματα βρωμιάς) 903 00:37:59,068 --> 00:38:00,653 (το φτυάρι χτυπάει πάνω στο αντικείμενο) 904 00:38:05,574 --> 00:38:07,535 (μυστηριώδης μουσική) 905 00:38:11,872 --> 00:38:13,541 (κάνει κλικ στο άνοιγμα) 906 00:38:29,181 --> 00:38:30,725 - Τέσα Κούπερ. 907 00:38:31,851 --> 00:38:33,019 Τέσσα. 908 00:38:33,980 --> 00:38:36,855 - Λοιπόν, η βαλίτσα θάφτηκε; 909 00:38:36,856 --> 00:38:39,024 (Αλίκη): Αλλά γεμάτο όλα αυτά τα πράγματα, 910 00:38:39,025 --> 00:38:41,026 σαν να έφευγε. 911 00:38:41,027 --> 00:38:42,277 Αλλά γιατί; 912 00:38:42,278 --> 00:38:43,738 Βρήκα κι αυτά εδώ μέσα. 913 00:38:44,530 --> 00:38:46,156 Είναι από το κατάστρωμα της Έβελιν. 914 00:38:46,157 --> 00:38:48,700 Το ίδιο έκαναν και η Τέσα και η Έβελιν γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 915 00:38:48,701 --> 00:38:50,536 - Ναι, το έκαναν. 916 00:38:52,621 --> 00:38:54,623 Ω, Τέσα, είσαι τόσο νέα. 917 00:38:55,166 --> 00:38:56,375 - Μπορώ... 918 00:38:58,335 --> 00:39:01,255 Εντάξει, αυτό λέει γεννήθηκε το 1961. 919 00:39:02,298 --> 00:39:04,424 Μα Ελ, δεν είπες το '59; 920 00:39:04,425 --> 00:39:06,551 Ήταν δύο χρόνια μικρότερη. 921 00:39:06,552 --> 00:39:07,594 Που σημαίνει- 922 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 - Η Τέσα θα είχε ήταν 65, όχι 67. 923 00:39:10,806 --> 00:39:12,724 65 στα 25. 924 00:39:12,725 --> 00:39:14,559 - Ελ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 925 00:39:14,560 --> 00:39:16,978 Σημαίνει ότι είναι εκεί. 926 00:39:16,979 --> 00:39:18,480 Και ο Φερν μου το είπε. 927 00:39:18,481 --> 00:39:20,857 Που σημαίνει ότι πρέπει γνωρίζονται μεταξύ τους. 928 00:39:20,858 --> 00:39:22,817 Αυτός είναι ο λόγος που επιστρέφω, 929 00:39:22,818 --> 00:39:24,402 είναι να βρεις τη μαμά σου. 930 00:39:24,403 --> 00:39:26,279 -Ξέρεις... 931 00:39:26,280 --> 00:39:28,810 αυτή είναι η πρώτη φωτογραφία Έχω δει ποτέ εμένα και αυτήν. 932 00:39:28,811 --> 00:39:32,285 Ο μπαμπάς μου τα ξέφυγε όλα οι φωτογραφίες όταν έφυγε. 933 00:39:32,286 --> 00:39:33,537 Τα πέταξε όλα. 934 00:39:34,330 --> 00:39:37,290 Η κουβέρτα... 935 00:39:37,291 --> 00:39:39,941 Το ρολόι ήταν τυλιγμένο σε αυτό όταν το βρήκα στον τοίχο. 936 00:39:40,169 --> 00:39:41,378 Η μαμά μου... 937 00:39:43,422 --> 00:39:44,472 ...το κράτησε. 938 00:39:46,467 --> 00:39:48,817 Πρέπει να το πήρε μαζί της όταν πήδηξε. 939 00:39:49,011 --> 00:39:51,481 - Ήθελε να πάρει ένα μέρος σου μαζί της, Έλιοτ. 940 00:39:52,640 --> 00:39:53,933 - Θέλω να πηδήξω. 941 00:39:56,185 --> 00:39:57,560 - Καλή τύχη. 942 00:39:57,561 --> 00:39:58,812 Πήγαινε να πάρεις τη μαμά σου. 943 00:39:58,813 --> 00:40:01,023 (κτήριο έντασης μουσικής) 944 00:40:04,443 --> 00:40:05,694 (εισπνοή λαχανιασμένη) 945 00:40:08,656 --> 00:40:09,782 (αναπνευστικά) 946 00:40:11,659 --> 00:40:12,709 - Έλιοτ; 947 00:40:12,710 --> 00:40:14,244 Έλιοτ; 948 00:40:14,245 --> 00:40:15,912 Τι... τι έπαθε η μαμά; 949 00:40:15,913 --> 00:40:17,581 - Η λιμνούλα μόλις την πήρε. 950 00:40:17,582 --> 00:40:19,457 - Τι; 951 00:40:19,458 --> 00:40:21,251 - Έφυγε. 952 00:40:21,252 --> 00:40:24,003 - Μα... β-αλλά κάτι κακό συμβαίνει τότε. 953 00:40:24,004 --> 00:40:25,338 Το είδαμε! 954 00:40:25,339 --> 00:40:26,339 -Τι κάνεις; 955 00:40:26,340 --> 00:40:27,716 Αλίκη! Αλί! 956 00:40:29,260 --> 00:40:32,220 (Αλίκη): «Στο μικρό μου, αν είσαι κάτι σαν εμένα, 957 00:40:32,221 --> 00:40:33,555 «Στοιχηματίζω ότι φοβάσαι αυτή τη στιγμή 958 00:40:33,556 --> 00:40:35,366 «όπως αντιμετωπίζεις το επόμενο μεγάλο σου κεφάλαιο». 959 00:40:35,891 --> 00:40:37,518 - Η λιμνούλα δεν με άφηνε να φύγω. 960 00:40:39,770 --> 00:40:41,312 Ήθελα να βρω τη μαμά μου. 961 00:40:41,313 --> 00:40:43,273 (Αλίς): «Μακάρι να μπορούσα να πω Τα είχα καταλάβει όλα, 962 00:40:43,274 --> 00:40:44,399 «αλλά δεν το κάνω. 963 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 «Όχι ακόμα. 964 00:40:46,235 --> 00:40:47,778 «Το ένα πράγμα που ξέρω; 965 00:40:48,404 --> 00:40:50,948 «Δεν θα αντιμετωπίσουμε αυτόν τον δρόμο μόνο στο μέλλον. 966 00:40:51,949 --> 00:40:54,033 «Η οικογένεια περπατάει μαζί σου. 967 00:40:54,034 --> 00:40:57,620 «Πάντα. 968 00:40:57,621 --> 00:40:59,373 «Θυμήσου το μικρό μου. 969 00:41:00,166 --> 00:41:02,250 «Αν ποτέ νιώσεις χαμένος, 970 00:41:02,251 --> 00:41:04,377 «Πάντα θα υπάρχει δρόμος 971 00:41:04,378 --> 00:41:06,504 που θα σε οδηγήσει στο σπίτι στην οικογένεια». 972 00:41:06,505 --> 00:41:07,630 (λαχανίσματα) 973 00:41:07,631 --> 00:41:10,508 - Και πότε ακριβώς είσαι από αγαπητέ; 974 00:41:10,509 --> 00:41:11,559 Ε; 975 00:41:14,346 --> 00:41:15,723 (φωνάζοντας πνιχτά) 976 00:41:18,767 --> 00:41:19,935 (λαχανίσματα) 977 00:41:23,189 --> 00:41:25,857 - Και πότε ακριβώς είσαι από, αγαπητέ; 978 00:41:25,858 --> 00:41:27,734 (γελάει) 979 00:41:27,735 --> 00:41:29,986 ? Δείξε μου τον τρόπο να πάω σπίτι; 980 00:41:29,987 --> 00:41:32,448 ? Είμαι κουρασμένος και θελω να παω για υπνο?? 981 00:41:49,215 --> 00:41:52,009 Υπότιτλος: difuze 982 00:41:52,059 --> 00:41:56,609 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0